Nederlandsk snakkes av over 20 millioner mennesker, først og fremst i Nederland og Belgia. På grunn av slektskapet med norsk er nederlandsk lett å lære for nordmenn. Nederlandsk løser en rekke språklige utfordringer på andre måter enn norsk, og det er viktig at nederlandskstudenten er seg disse forskjellene bevisst. Det er så altfor fristende å overføre norske språkmønstre til nederlandsk, men resultatet blir i verste fall total uforståelighet, i beste fall får man et gebrokkent preg som skaper avstand til nederlandsktalende samtalepartnere.
Nederlandsk har vært undervist på Universitetet i Oslo siden 1949, men det har ikke eksistert noen nederlandsk grammatikk på norsk siden 1835. Denne grammatikkboken er ment både for nederlandskstudenter og andre interesserte og dekker både enkel lydlære, ortografiske problemer, formlære og syntaks, som systematisk blir vinklet i forhold til norsk språk og nordmenns behov.
